Fix logic mistake in shibd as non-root user probe

I introduced a logic error when refactoring the init script.  shibd -t
doesn't return non-zero status when it can't open the private key file.