tests: Use wlantest to validate TDLS behavior