tests: Add an option to build with code coverage