WPS: Fix PBC session overlap detection to use Device Password Id