Improve errors on winbind authentication failure