rlm_replicate: Fix a wrong pool setting when the packet is COA