EAP-pwd peer: Fix asymmetric fragmentation behavior