tests: Use p2ps_provision() and p2ps_connect_pd() in p2ps_connect_p2ps_method()