tests: Make pmksa_cache_opportunistic_connect more robust