tests: Use hostapd.add_ap() instead of HostapdGlobal() (PSK)