utils: os_unix: Use access() for checking file existence