BSD: Use correct ifindex from route messages