EAP-FAST server: Fix potential read-after-buffer (by one byte)