tests: Fix ap_{open,wpa2_psk}_wpas_in_bridge cleanup