Change radius_msg_free() to free the buffer

Change radius_msg_free() to free the buffer

Since all callers were freeing the buffer immediately anyway, move
this operation into radius_msg_free() to reduce code size.