privsep: Avoid undefined behavior in pointer arithmetic

privsep: Avoid undefined behavior in pointer arithmetic

Reorder terms in a way that no invalid pointers are generated with
pos+len operations. end-pos is always defined (with a valid pos pointer)
while pos+len could end up pointing beyond the end pointer which would
be undefined behavior.

Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>