tests: Replace tcpdump with wlantest file write

tests: Replace tcpdump with wlantest file write

There is no need to run a separate tcpdump process to capture frames
from hwsim0 since wlantest is already doing that can write the results
to a file.

Signed-hostap: Jouni Malinen <jouni@qca.qualcomm.com>