Fix alloc validation in wpa_bss_get_bit_rates()