wlantest: Add per-TID RX/TX counters