D-Bus: Simplify message building error paths