fix an incorrect assertion in unknown RADIUS attribute handling