Fix handling of errors with strtol(), factor out port parsing

Fix handling of errors with strtol(), factor out port parsing

  * Set errno to 0 before calling strtol()
  * Fix warnings in gssconn_{server,client}.c
  * Add tr_parse_port() to tr_inet_util.[ch] and use throughout the
    codebase for parsing port numbers