Add station tracking based on other management frame subtypes

This extends the previous tracking design to add a station entry based
on other management frames than Probe Request frames. For example, this
covers a case where the station is using passive scanning.

Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>