Move test_x509v3 into the new tests subdirectory