driver_test: Initialize bss_ctx based on drv->ctx for new BSS interfaces