fallback to paircreate() if dictionary lookup fails