tests: Fix p2p_set_discoverability waiting for CTRL-EVENT-CONNECTED