TDLS: Use existing peer entry if available when processing discovery