debian/po/ca.po

   1 #
   2 # Catalan translation for openssh package.
   3 # Copyright (C) 2007 Matthew Vernon.
   4 # This file is distributed under the same license as the openssh package.
   5 #
   6 # Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004
   7 # Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2007.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 1:4.6p1-2\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-06-30 01:13+0200\n"
  15 "Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
  16 "Language-Team: Català <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../openssh-server.templates:1001
  24 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
  25 msgstr "Voleu arriscar-vos a aturar les sessions SSH actives?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../openssh-server.templates:1001
  30 msgid ""
  31 "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
  32 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
  33 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
  34 msgstr ""
  35 "És possible que la versió de «/etc/init.d/ssh» que teniu instal·lada "
  36 "actualment aturi les instàncies de l'sshd que s'estan executant. Si esteu "
  37 "actualitzant des d'una sessió SSH, és possible que es talli la connexió i "
  38 "quedi el procés d'actualització a mitges."
  39
  40 #. Type: boolean
  41 #. Description
  42 #: ../openssh-server.templates:1001
  43 msgid ""
  44 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
  45 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
  46 msgstr ""
  47 "Ho podeu arreglar afegint «--pidfile /var/run/sshd.pid» a la línia «start-stop-"
  48 "daemon» de la secció «stop» del mateix fitxer."
  49
  50 #. Type: note
  51 #. Description
  52 #: ../openssh-server.templates:2001
  53 msgid "New host key mandatory"
  54 msgstr "Nova clau obligatòria"
  55
  56 #. Type: note
  57 #. Description
  58 #: ../openssh-server.templates:2001
  59 msgid ""
  60 "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
  61 "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
  62 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
  63 "available."
  64 msgstr ""
  65 "L'actual clau de la màquina, a /etc/ssh/ssh_host_key, està xifrada amb "
  66 "l'algorisme IDEA. OpenSSH no pot gestionar aquest fitxer de clau, i no es "
  67 "pot trobar l'eina ssh-keygen de la instal·lació d'SSH anterior (non-free)."
  68
  69 #. Type: note
  70 #. Description
  71 #: ../openssh-server.templates:2001
  72 msgid "You need to manually generate a new host key."
  73 msgstr "Haureu de generar manualment una nova clau per a la màquina."
  74
  75 #. Type: boolean
  76 #. Description
  77 #: ../openssh-server.templates:3001
  78 msgid "Disable challenge-response authentication?"
  79 msgstr "Voleu desactivar l'autenticació «challenge-response»?"
  80
  81 #. Type: boolean
  82 #. Description
  83 #: ../openssh-server.templates:3001
  84 msgid ""
  85 "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
  86 "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
  87 "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
  88 "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
  89 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
  90 "authentication."
  91 msgstr ""
  92 "Sembla que l'autenticació per contrasenya està desactivada en l'actual "
  93 "configuració del servidor OpenSSH. Per tal d'evitar que els usuaris entrin "
  94 "al sistema utilitzant contrasenyes (i utilitzin només autenticació basada en "
  95 "clau pública), en les darreres versions d'OpenSSH heu de desactivar "
  96 "l'autenticació «challenge-response», o altrament assegurar-vos que la "
  97 "configuració de PAM no permet autenticar mitjançant el fitxer de "
  98 "contrasenyes de Unix."
  99
 100 #. Type: boolean
 101 #. Description
 102 #: ../openssh-server.templates:3001
 103 msgid ""
 104 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
 105 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 106 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 107 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 108 msgstr ""
 109 "Si desactiveu l'autenticació «challenge-response», aleshores els usuaris no "
 110 "podran entrar utilitzant contrasenyes. Si la deixeu activada (que és l'opció "
 111 "predeterminada), aleshores «PasswordAuthentication no» no tindrà cap valor a "
 112 "menys que ajusteu la configuració de PAM a /etc/pam.d/ssh."
 113
 114 #. Type: note
 115 #. Description
 116 #: ../openssh-server.templates:4001
 117 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. Type: note
 121 #. Description
 122 #: ../openssh-server.templates:4001
 123 msgid ""
 124 "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 125 "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 126 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 127 "attacks, and must be regenerated."
 128 msgstr ""
 129
 130 #. Type: note
 131 #. Description
 132 #: ../openssh-server.templates:4001
 133 msgid ""
 134 "Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 135 "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 136 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 137 "the new host keys."
 138 msgstr ""
 139
 140 #. Type: note
 141 #. Description
 142 #: ../openssh-server.templates:4001
 143 msgid "The affected host keys are:"
 144 msgstr ""
 145
 146 #. Type: note
 147 #. Description
 148 #: ../openssh-server.templates:4001
 149 msgid ""
 150 "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 151 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 152 "README.compromised-keys.gz for more details."
 153 msgstr ""
 154
 155 #~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
 156 #~ msgstr "Voleu generar un nou fitxer de configuració per a l'OpenSSH?"
 157
 158 #~ msgid ""
 159 #~ "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
 160 #~ "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
 161 #~ "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
 162 #~ "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
 163 #~ "will not contain any customizations you made with the old version."
 164 #~ msgstr ""
 165 #~ "Els fitxers de configuració de l'OpenSSH s'han modificat considerablement "
 166 #~ "respecte als de Debian «Potato», versió des de la qual sembla que esteu "
 167 #~ "actualitzant. Aquest paquet pot generar ara un nou fitxer de configuració "
 168 #~ "(/etc/sshd/sshd.config), que funcionarà amb la nova versió del servidor "
 169 #~ "però no contindrà els paràmetres de configuració personalitzats de la "
 170 #~ "versió anterior."
 171
 172 #~ msgid ""
 173 #~ "Please note that this new configuration file will set the value of "
 174 #~ "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
 175 #~ "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
 176 #~ "details about this design choice."
 177 #~ msgstr ""
 178 #~ "Tingueu en compte que el nou fitxer de configuració establirà el valor de "
 179 #~ "«PermitRootLogin» a «yes» (és a dir, qualsevol que conegui la contrasenya "
 180 #~ "de root podrà connectar-se directament mitjançant ssh). Si us plau, "
 181 #~ "llegiu el fitxer README.Debian per a més detalls sobre aquesta opció."
 182
 183 #~ msgid ""
 184 #~ "It is strongly recommended that you choose to generate a new "
 185 #~ "configuration file now."
 186 #~ msgstr ""
 187 #~ "És molt recomanable que trieu generar el nou fitxer de configuració ara."
 188
 189 #~ msgid "Warning: you must create a new host key"
 190 #~ msgstr "Avís: heu de crear una nova clau del servidor central"
 191
 192 #~ msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
 193 #~ msgstr ""
 194 #~ "Avís: el telnetd està instal·lat --- probablement no sigui una bona idea"
 195
 196 #~ msgid ""
 197 #~ "I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't "
 198 #~ "actually need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that "
 199 #~ "there is at least some chance that telnet sessions will not be sending "
 200 #~ "unencrypted login/password and session information over the network."
 201 #~ msgstr ""
 202 #~ "Es aconsellable suprimir el paquet telnetd (si no heu d'oferir accés a "
 203 #~ "telnet) o torneu a instal·lar el paquet telnetd-ssl si més no per "
 204 #~ "assegurar que les sessions de telnet no enviaran les informació del nom "
 205 #~ "d'usuari i contrasenya sense xifrar a través de la xarxa."
 206
 207 #~ msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
 208 #~ msgstr ""
 209 #~ "Avís: el servidor rsh-server està instal·lat --- probablement no sigui "
 210 #~ "una bona idea"
 211
 212 #~ msgid ""
 213 #~ "having rsh-server installed undermines the security that you were "
 214 #~ "probably wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove "
 215 #~ "that package."
 216 #~ msgstr ""
 217 #~ "si teniu instal·lat l'rsh-server perdreu la seguretat que esperàveu "
 218 #~ "obtenir instal·lant l'ssh. És aconsellable suprimir el paquet."
 219
 220 #~ msgid "Do you want ssh-keysign to be installed SUID root?"
 221 #~ msgstr "Voleu que el fitxer ssh-keysign s'instal·li SUID root?"
 222
 223 #~ msgid ""
 224 #~ "You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID "
 225 #~ "bit set."
 226 #~ msgstr "Podeu instal·lar l'ajudant del ssh-keysign amb el bit SUID definit."
 227
 228 #~ msgid ""
 229 #~ "If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 "
 230 #~ "host-based authentication."
 231 #~ msgstr ""
 232 #~ "Si definiu l'ssh-keysign SUID podreu utilitzat l'autenticació basada en "
 233 #~ "l'ordinador central del Protocol 2 de l'SSH."
 234
 235 #~ msgid ""
 236 #~ "If in doubt, I suggest you install it with SUID.  If it causes problems "
 237 #~ "you can change your mind later by running:   dpkg-reconfigure ssh"
 238 #~ msgstr ""
 239 #~ "Si dubteu instal·leu-lo amb el SUID. Si us causa algun problema ho podeu "
 240 #~ "modificar posteriorment executant l'ordre:  dpkg-reconfigure ssh"
 241
 242 #~ msgid "Allow SSH protocol 2 only"
 243 #~ msgstr "Permet únicament la versió 2 del protocol d'SSH"
 244
 245 #~ msgid ""
 246 #~ "This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
 247 #~ "much more secure.  Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
 248 #~ "things down on low end machines and might prevent older clients from "
 249 #~ "connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)."
 250 #~ msgstr ""
 251 #~ "Aquesta versió de l'OpenSSH suporta la versió 2 del protocol d'ssh, "
 252 #~ "aquesta versió és molt més segura. És recomanable inhabilitar la versió 1 "
 253 #~ "del protocol, tot i que això alentirà el funcionament dels ordinadors més "
 254 #~ "antics i no permetrà les connexions als clients antics (afectarà al "
 255 #~ "client proporcionat per la \"potato\")."
 256
 257 #~ msgid ""
 258 #~ "Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will "
 259 #~ "not be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
 260 #~ msgstr ""
 261 #~ "Recordeu que les claus que utilitza la versió 1 del protocol són "
 262 #~ "diferents i no les podreu utilitzar si habiliteu únicament les connexions "
 263 #~ "de la versió 2 del protocol."
 264
 265 #~ msgid ""
 266 #~ "If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
 267 #~ "instructions on what to do to your sshd_config file."
 268 #~ msgstr ""
 269 #~ "Si posteriorment canvieu d'opinió respecte a la configuració, podeu "
 270 #~ "trobar les instruccions per modificar el fitxer sshd_config a README."
 271 #~ "Debian."
 272
 273 #~ msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
 274 #~ msgstr ""
 275 #~ "Nota: les opcions de reenviament de les X11 i autorització estan "
 276 #~ "inhabilitades per defecte."
 277
 278 #~ msgid ""
 279 #~ "For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
 280 #~ "ForwardAgent set to ``off'' by default."
 281 #~ msgstr ""
 282 #~ "Per raons de seguretat  i de forma predeterminada la versió d'ssh de "
 283 #~ "Debian té les opcions ForwardX11 i ForwardAgent definides a \"off\"."
 284
 285 #~ msgid ""
 286 #~ "You can enable it for servers you trust, either in one of the "
 287 #~ "configuration files, or with the -X command line option."
 288 #~ msgstr ""
 289 #~ "Ho podeu habilitar pels servidors de confiança, ja sigui en un dels "
 290 #~ "fitxers de configuració o a través de l'opció de la línia d'ordre -X."
 291
 292 #~ msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
 293 #~ msgstr ""
 294 #~ "Podeu trobar més informació al fitxer /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
 295
 296 #~ msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
 297 #~ msgstr "S'han combinat les claus de l'ssh2 als fitxers de configuració"
 298
 299 #~ msgid ""
 300 #~ "As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
 301 #~ "keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no "
 302 #~ "longer needed. They will still be read in order to maintain backwards "
 303 #~ "compatibility"
 304 #~ msgstr ""
 305 #~ "Des de la versió 3 de l'OpenSSH ja no s'utilitzaran fitxers separats per "
 306 #~ "les claus de l'ssh1 i ssg2. Ja no caldran els fitxer authorized_keys2 i "
 307 #~ "known_hosts2. Es continuaran llegint per mantenir la compatibilitat amb "
 308 #~ "les versions anteriors."
 309
 310 #~ msgid "Do you want to run the sshd server?"
 311 #~ msgstr "Voleu executar el servidor d'sshd?"
 312
 313 #~ msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
 314 #~ msgstr "El paquet conté el client i el servidor d'ssh."
 315
 316 #~ msgid ""
 317 #~ "Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins "
 318 #~ "via ssh."
 319 #~ msgstr ""
 320 #~ "L'sshd (servidor de l'intèrpret d'ordres segur) s'executarà, normalment, "
 321 #~ "per permetre l'entrada remota a través de l'ssh."
 322
 323 #~ msgid ""
 324 #~ "If you are only interested in using the ssh client for outbound "
 325 #~ "connections on this machine, and don't want to log into it at all using "
 326 #~ "ssh, then you can disable sshd here."
 327 #~ msgstr ""
 328 #~ "Podeu inhabilitar l'sshd si voleu utilitzar el client d'ssh únicament per "
 329 #~ "connexions a l'exterior i no per acceptar connexions remotes."
 330
 331 #~ msgid "Environment options on keys have been deprecated"
 332 #~ msgstr "S'ha prohibit les opcions d'entorn a les claus."
 333
 334 #~ msgid ""
 335 #~ "This version of OpenSSH disables the environment option for public keys "
 336 #~ "by default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). "
 337 #~ "If you are using this option in an authorized_keys file, beware that the "
 338 #~ "keys in question will no longer work until the option is removed."
 339 #~ msgstr ""
 340 #~ "L'OpenSSH inhabilita, per defecte i per evitar diversos atacs (per "
 341 #~ "exemple LD_PRELOAD), les opcions d'entorn per les claus públiques. Si "
 342 #~ "utilitzeu aquesta opció al fitxer authorized_keys recordeu que les claus "
 343 #~ "de la qüestió no funcionaran fins que no se suprimeixi l'opció."
 344
 345 #~ msgid ""
 346 #~ "To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
 347 #~ "sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in "
 348 #~ "the sshd_config(5) manual page."
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Per tornar a habilitar l'opció definiu \"PermitUserEnvironment yes\" al "
 351 #~ "fitxer /etc/ssh/sshd_config al finalitzar l'actualització (recordeu la "
 352 #~ "nota d'avís de la pàgina del manual sshd_config(5)). "