debian/po/da.po

   1 # Danish translation openssh.
   2 # Copyright (C) 2010 openssh & nedenstående oversættere.
   3 # This file is distributed under the same license as the openssh package.
   4 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
   5 # Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: openssh\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-08-12 17:30+01:00\n"
  13 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
  14 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../openssh-server.templates:1001
  22 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
  23 msgstr "Vil du risikere at afbryde aktive SSH-forbindelser?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../openssh-server.templates:1001
  28 msgid ""
  29 "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
  30 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
  31 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
  32 msgstr ""
  33 "Den udgave af /etc/init.d/ssh, du har installeret, vil sandsynligvis afbryde "
  34 "alle sshd-instanser. Hvis du foretager denne opgradering via en SSH-session, "
  35 "vil du højst sandsynlig blive afbrudt og efterlade opgraderingsproceduren "
  36 "uafsluttet."
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../openssh-server.templates:1001
  41 msgid ""
  42 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
  43 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
  44 msgstr ""
  45 "Du kan afhjælpe dette ved at tilføje »--pidfile /var/run/sshd.pid« til "
  46 "linjen start-stop-daemon i stop-afsnittet af filen."
  47
  48 #. Type: note
  49 #. Description
  50 #: ../openssh-server.templates:2001
  51 msgid "New host key mandatory"
  52 msgstr "Ny værtsnøgle er krævet"
  53
  54 #. Type: note
  55 #. Description
  56 #: ../openssh-server.templates:2001
  57 msgid ""
  58 "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
  59 "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
  60 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
  61 "available."
  62 msgstr ""
  63 "Den aktuelle værtsnøgle, i /etc/ssh/ssh_host_key, er krypteret med en IDEA-"
  64 "algoritme. OpenSSH kan ikke håndtere en sådan værtsnøglefil, og værktøjet "
  65 "ssh-keygen fra den gamle (ikke-frie, 'non-free') SSH-installation lader ikke "
  66 "til at være tilgængeligt."
  67
  68 #. Type: note
  69 #. Description
  70 #: ../openssh-server.templates:2001
  71 msgid "You need to manually generate a new host key."
  72 msgstr "Du skal manuelt oprette en ny værtsnøgle."
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../openssh-server.templates:3001
  77 msgid "Disable challenge-response authentication?"
  78 msgstr "Slå udfordrings-svar godkendelse fra?"
  79
  80 #. Type: boolean
  81 #. Description
  82 #: ../openssh-server.templates:3001
  83 msgid ""
  84 "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
  85 "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
  86 "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
  87 "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
  88 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
  89 "authentication."
  90 msgstr ""
  91 "Adgangskodegodkendelse ser ud til at være deaktiveret i din nuværende "
  92 "OpenSSH-serveropsætning. For at forhindre brugere i at logge ind med "
  93 "adgangskoder (måske kun med brug af offentlig nøglegodkendelse) med nyere "
  94 "versioner af OpenSSH, skal du deaktivere udfordrings-svar godkendelse, eller "
  95 "sikre at din PAM-opsætning ikke tillader godkendelse via Unixadgangskodefil."
  96
  97 #. Type: boolean
  98 #. Description
  99 #: ../openssh-server.templates:3001
 100 msgid ""
 101 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
 102 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 103 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 104 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 105 msgstr ""
 106 "Hvis du deaktiverer udfordrings-svar godkendelse, vil brugere ikke være i "
 107 "stand til at logge ind med adgangskoder. Hvis du lader det være slået til "
 108 "(standardsvaret), så vil indstillingen 'PasswordAuthentication no' ikke have "
 109 "nogen effekt, medmindre du også redigerer din PAM-opsætning i /etc/pam.d/ssh."
 110
 111 #. Type: note
 112 #. Description
 113 #: ../openssh-server.templates:4001
 114 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 115 msgstr "Sårbare værtsnøgler vil blive oprettet"
 116
 117 #. Type: note
 118 #. Description
 119 #: ../openssh-server.templates:4001
 120 msgid ""
 121 "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 122 "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 123 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 124 "attacks, and must be regenerated."
 125 msgstr ""
 126 "Nogle af OpenSSh-serverens værtsnøgler på dette system blev oprettet med en "
 127 "version af OpenSSL, som havde en ødelagt tilfældighedstalgenerator. Derfor "
 128 "er disse værtsnøgler fra et velkendt sæt, der er sårbare over for brutale "
 129 "(brute-force) angreb og skal derfor genskabes."
 130
 131 #. Type: note
 132 #. Description
 133 #: ../openssh-server.templates:4001
 134 msgid ""
 135 "Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 136 "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 137 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 138 "the new host keys."
 139 msgstr ""
 140 "Brugere af dette system bør informeres om denne ændring, da de vil blive "
 141 "spurgt om værtsnøgleændringen den næste gang de logger ind. Brug 'ssh-keygen "
 142 "-l -f HOST_KEY_FILE' efter opgraderingen for at udskrive fingeraftryk på de "
 143 "nye værtsnøgler."
 144
 145 #. Type: note
 146 #. Description
 147 #: ../openssh-server.templates:4001
 148 msgid "The affected host keys are:"
 149 msgstr "De påvirkede værtsnøgler er:"
 150
 151 #. Type: note
 152 #. Description
 153 #: ../openssh-server.templates:4001
 154 msgid ""
 155 "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 156 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 157 "README.compromised-keys.gz for more details."
 158 msgstr ""
 159 "Brugernøgler kan måske også være påvirket af dette problem. Kommandoen 'ssh-"
 160 "vulnkey' kan bruges som en delvis test vedrørende dette. Se /usr/share/doc/"
 161 "openssh-server/README.compromised-keys.gz for yderligere detaljer."