debian/po/es.po

   1 #
   2 # openssh debconf translation to spanish
   3 # Copyright (C) 2003-2007 Software in the Public Interest
   4 # This file is distributed under the same license as the XXXX package.
   5 #
   6 # Changes:
   7 # - Initial translation
   8 #    Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat,etsit.upm.es>, 2003
   9 # - Revision
  10 #    Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@computer.org>, 2004
  11 # - Translation updates
  12 #    Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@computer.org>, 2006-2008
  13 #
  14 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  15 #  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  16 #  formato, por ejemplo ejecutando:
  17 #         info -n '(gettext)PO Files'
  18 #         info -n '(gettext)Header Entry'
  19 #
  20 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  21 # los siguientes documentos:
  22 #
  23 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  24 #   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
  25 #   especialmente las notas de traducción en
  26 #   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  27 #
  28 # - La guía de traducción de po's de debconf:
  29 #   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  30 #   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  31 #
  32 msgid ""
  33 msgstr ""
  34 "Project-Id-Version: openssh 3.6.1p2-11\n"
  35 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
  36 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n"
  37 "PO-Revision-Date: 2008-05-22 00:56+0200\n"
  38 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n"
  39 "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  40 "MIME-Version: 1.0\n"
  41 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  42 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  43 "X-POFile-SpellExtra: usr pid PasswordAuthentication PermitRootLogin server\n"
  44 "X-POFile-SpellExtra: PAM start OpenSSH OpenSSL init sshhostkey daemon var\n"
  45 "X-POFile-SpellExtra: config pam pidfile vulnkey run Potato keys share stop\n"
  46 "X-POFile-SpellExtra: gz README ssh sshd doc keygen ARCHIVOCLAVESISTEMA SSH\n"
  47 "X-POFile-SpellExtra: openssh root compromised\n"
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../openssh-server.templates:1001
  52 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
  53 msgstr "¿Desea correr el riesgo de matar las sesiones SSH activas?"
  54
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../openssh-server.templates:1001
  58 msgid ""
  59 "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
  60 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
  61 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
  62 msgstr ""
  63 "La versión de /etc/init.d/ssh que tiene instalada es muy probable que mate "
  64 "todas las estancias que están ejecutándose de sshd. Es muy probable que se "
  65 "le desconecte y el procedimiento de actualización quede a medidas si "
  66 "continúa y está realizando esta actualizando."
  67
  68 #. Type: boolean
  69 #. Description
  70 #: ../openssh-server.templates:1001
  71 msgid ""
  72 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
  73 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
  74 msgstr ""
  75 "Puede arreglarlo añadiendo manualmente «--pidfile /var/run/sshd.pid» a la "
  76 "línea «start-stop-daemon», en la sección «stop» del fichero."
  77
  78 #. Type: note
  79 #. Description
  80 #: ../openssh-server.templates:2001
  81 msgid "New host key mandatory"
  82 msgstr "Nueva clave de sistema obligatoria"
  83
  84 #. Type: note
  85 #. Description
  86 #: ../openssh-server.templates:2001
  87 msgid ""
  88 "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
  89 "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
  90 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
  91 "available."
  92 msgstr ""
  93 "La clave actual de su sistema, en /etc/ssh/ssh_host_key, está cifrada con el "
  94 "algoritmo IDEA. OpenSSH no puede manejar este fichero de clave y tampoco "
  95 "parece estar disponible la utilidad «ssh-keygen» de la instalación antigua de "
  96 "SSH (no libre)."
  97
  98 #. Type: note
  99 #. Description
 100 #: ../openssh-server.templates:2001
 101 msgid "You need to manually generate a new host key."
 102 msgstr "Debe generar manualmente una nueva clave de sistema."
 103
 104 #. Type: boolean
 105 #. Description
 106 #: ../openssh-server.templates:3001
 107 msgid "Disable challenge-response authentication?"
 108 msgstr "¿Desea deshabilitar la autenticación basada en desafío-respuesta?"
 109
 110 #. Type: boolean
 111 #. Description
 112 #: ../openssh-server.templates:3001
 113 msgid ""
 114 "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
 115 "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
 116 "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
 117 "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
 118 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 119 "authentication."
 120 msgstr ""
 121 "Parece que la configuración actual de su servidor de OpenSSH tiene "
 122 "deshabilitada la autenticación mediante contraseñas. En las versiones "
 123 "recientes de OpenSSH para impedir que los usuarios se puedan conectar con "
 124 "contraseñas (y obligar la utilización de sistemas de autenticación con clave "
 125 "pública) debe deshabilitar la autenticación basada en desafío-respuesta o "
 126 "asegurarse de que su configuración PAM no permite autenticación basada en el "
 127 "fichero de contraseñas Unix."
 128
 129 #. Type: boolean
 130 #. Description
 131 #: ../openssh-server.templates:3001
 132 msgid ""
 133 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
 134 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 135 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 136 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 137 msgstr ""
 138 "Si deshabilita la autenticación mediante desafío-respuesta los usuarios no "
 139 "podrán acceder con contraseñas. Si la deja habilitada (respuesta por "
 140 "omisión) entonces la opción «PasswordAuthentication no» no tendrá ninguna "
 141 "utilidad a menos que ajuste su configuración de PAM en «/etc/pam.d/ssh»."
 142
 143 #. Type: note
 144 #. Description
 145 #: ../openssh-server.templates:4001
 146 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 147 msgstr "Se regenerarán las claves vulnerables del sistema"
 148
 149 #. Type: note
 150 #. Description
 151 #: ../openssh-server.templates:4001
 152 msgid ""
 153 "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 154 "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 155 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 156 "attacks, and must be regenerated."
 157 msgstr ""
 158 "Algunas de las claves de sistema del servidor OpenSSH en este equipo se "
 159 "generaron con una versión de OpenSSL que tenía un generador de números "
 160 "aleatorios defectuoso. Consecuentemente, estas claves de sistema son de un "
 161 "conjunto de claves conocidas y están sujetas a ataques de fuerza bruta por "
 162 "lo que conviene regenerarlas."
 163
 164 #. Type: note
 165 #. Description
 166 #: ../openssh-server.templates:4001
 167 msgid ""
 168 "Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 169 "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 170 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 171 "the new host keys."
 172 msgstr ""
 173 "Se informará a los usuarios de este sistema ya que se les informará del "
 174 "cambio de clave la siguiente vez que se conecten. Utilice «ssh-keygen -l -f "
 175 "ARCHIVO_CLAVE_SISTEMA» después de la actualización para obtener la huella "
 176 "digital de las nuevas claves del sistema."
 177
 178 #. Type: note
 179 #. Description
 180 #: ../openssh-server.templates:4001
 181 msgid "The affected host keys are:"
 182 msgstr "Las claves del sistema afectadas son:"
 183
 184 #. Type: note
 185 #. Description
 186 #: ../openssh-server.templates:4001
 187 msgid ""
 188 "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 189 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 190 "README.compromised-keys.gz for more details."
 191 msgstr ""
 192 "Las claves de los usuarios también pueden estar afectadas por este problema. "
 193 "Se puede utilizar el programa «ssh-vulnkey» como un test parcial para "
 194 "detectar el problema. Consulte la información en «/usr/share/doc/openssh-"
 195 "server/README.compromised-keys.gz» para conocer los detalles."
 196
 197 #~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
 198 #~ msgstr "¿Desea generar un nuevo fichero de configuración para OpenSSH?"
 199
 200 #~ msgid ""
 201 #~ "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
 202 #~ "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
 203 #~ "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
 204 #~ "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
 205 #~ "will not contain any customizations you made with the old version."
 206 #~ msgstr ""
 207 #~ "Esta versión de OpenSSH ha cambiado considerablemente el fichero de "
 208 #~ "configuración del incluido en Debian 'Potato', que es la versión desde la "
 209 #~ "que parece estar actualizando. Puede crear automáticamente un nuevo "
 210 #~ "fichero de configuración (/etc/ssh/sshd.config), que funcionará con la "
 211 #~ "nueva versión del servidor, pero no incluirá las modificaciones que "
 212 #~ "hiciera en la versión antigua."
 213
 214 #~ msgid ""
 215 #~ "Please note that this new configuration file will set the value of "
 216 #~ "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
 217 #~ "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
 218 #~ "details about this design choice."
 219 #~ msgstr ""
 220 #~ "Además, recuerde que este nuevo fichero de configuración dirá sí en la "
 221 #~ "opción «PermitRootLogin», por lo que cualquiera que conozca la contraseña "
 222 #~ "de root podrá entrar mediante ssh directamente como root. Puede leer "
 223 #~ "README.Debian si quiere conocer más información sobre esta elección de "
 224 #~ "diseño."
 225
 226 #~ msgid ""
 227 #~ "It is strongly recommended that you choose to generate a new "
 228 #~ "configuration file now."
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "Es muy recomendable que elija generar un nuevo fichero de configuración "
 231 #~ "ahora."
 232
 233 #~ msgid "Warning: you must create a new host key"
 234 #~ msgstr "Aviso: debe crear una nueva clave para su servidor"
 235
 236 #~ msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
 237 #~ msgstr "Aviso: tiene telnetd instalado (posiblemente no es una buena idea)"
 238
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't "
 241 #~ "actually need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that "
 242 #~ "there is at least some chance that telnet sessions will not be sending "
 243 #~ "unencrypted login/password and session information over the network."
 244 #~ msgstr ""
 245 #~ "Es muy aconsejable que borre el paquete telnetd si no necesita realmente "
 246 #~ "ofrecer acceso mediante telnet o instalar telnetd-ssl para que las "
 247 #~ "contraseñas, nombres de usuario y demás información de las sesiones "
 248 #~ "telnet no viajen sin cifrar por la red."
 249
 250 #~ msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
 251 #~ msgstr ""
 252 #~ "Aviso: tiene rsh-server instalado (seguramente, esto no es una buena idea)"
 253
 254 #~ msgid ""
 255 #~ "having rsh-server installed undermines the security that you were "
 256 #~ "probably wanting to obtain by installing ssh.  I'd advise you to remove "
 257 #~ "that package."
 258 #~ msgstr ""
 259 #~ "Tener rsh-server instalado representa un menoscabo de la seguridad que "
 260 #~ "probablemente desea obtener instalando ssh. Es muy aconsejable que borre "
 261 #~ "ese paquete."
 262
 263 #~ msgid "Do you want ssh-keysign to be installed SUID root?"
 264 #~ msgstr "¿Quiere instalar ssh-keysign SUID root?"
 265
 266 #~ msgid ""
 267 #~ "You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID "
 268 #~ "bit set."
 269 #~ msgstr ""
 270 #~ "Puede instalar ssh-keysign con el bit SUID (se ejecutará con privilegios "
 271 #~ "de root)."
 272
 273 #~ msgid ""
 274 #~ "If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 "
 275 #~ "host-based authentication."
 276 #~ msgstr ""
 277 #~ "Si hace ssh-keysign SUID, podrá usar la autenticación basada en servidor "
 278 #~ "de la versión 2 del protocolo SSH."
 279
 280 #~ msgid ""
 281 #~ "If in doubt, I suggest you install it with SUID.  If it causes problems "
 282 #~ "you can change your mind later by running:   dpkg-reconfigure ssh"
 283 #~ msgstr ""
 284 #~ "Si duda, se recomienda que lo instale SUID. Si le causa problemas puede "
 285 #~ "cambiar de opinión posteriormente ejecutando «dpkg-reconfigure ssh»."
 286
 287 #~ msgid "Allow SSH protocol 2 only"
 288 #~ msgstr "Permitir sólo la versión 2 del protocolo SSH"
 289
 290 #~ msgid ""
 291 #~ "This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
 292 #~ "much more secure.  Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
 293 #~ "things down on low end machines and might prevent older clients from "
 294 #~ "connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)."
 295 #~ msgstr ""
 296 #~ "Esta versión de OpenSSH soporta la versión 2 del protocolo ssh, que es "
 297 #~ "mucho más segura que la anterior. Se recomienda desactivar la versión 1, "
 298 #~ "aunque funcionará más lento en máquinas modestas y puede impedir que se "
 299 #~ "conecten clientes antiguos, como, por ejemplo, el incluido en «potato»."
 300
 301 #~ msgid ""
 302 #~ "Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will "
 303 #~ "not be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
 304 #~ msgstr ""
 305 #~ "También tenga en cuenta que las claves utilizadas para el protocolo 1 son "
 306 #~ "diferentes, por lo que no podrá usarlas si únicamente permite conexiones "
 307 #~ "mediante la versión 2 del protocolo."
 308
 309 #~ msgid ""
 310 #~ "If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
 311 #~ "instructions on what to do to your sshd_config file."
 312 #~ msgstr ""
 313 #~ "Si más tarde cambia de opinión, el fichero README.Debian contiene "
 314 #~ "instrucciones sobre cómo modificar en el fichero sshd_config."
 315
 316 #~ msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
 317 #~ msgstr "NOTA: Reenvío de X11 y Autorización desactivadas por defecto."
 318
 319 #~ msgid ""
 320 #~ "For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
 321 #~ "ForwardAgent set to ``off'' by default."
 322 #~ msgstr ""
 323 #~ "Por razones de seguridad, la versión de ssh de Debian tiene por defecto "
 324 #~ "ForwardX11 y ForwardAgent desactivadas."
 325
 326 #~ msgid ""
 327 #~ "You can enable it for servers you trust, either in one of the "
 328 #~ "configuration files, or with the -X command line option."
 329 #~ msgstr ""
 330 #~ "Puede activar estas opciones para los servidores en los que confíe, en "
 331 #~ "los ficheros de configuración o con la opción -X en línea de comandos."
 332
 333 #~ msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
 334 #~ msgstr "Puede encontrar más detalles en /usr/share/doc/ssh/README.Debian."
 335
 336 #~ msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
 337 #~ msgstr "Las claves ssh2 ya se incluyen en los ficheros de configuración"
 338
 339 #~ msgid ""
 340 #~ "As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
 341 #~ "keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no "
 342 #~ "longer needed. They will still be read in order to maintain backwards "
 343 #~ "compatibility"
 344 #~ msgstr ""
 345 #~ "A partir de la versión 3, OpenSSH ya no utiliza ficheros diferentes para "
 346 #~ "las claves ssh1 y ssh2. Esto quiere decir que ya no son necesarios los "
 347 #~ "ficheros authorized_keys2 y known_hosts2, aunque aún se seguirán leyendo "
 348 #~ "para mantener compatibilidad hacia atrás."
 349
 350 #~ msgid "Do you want to run the sshd server?"
 351 #~ msgstr "¿Quiere ejecutar el servidor sshd?"
 352
 353 #~ msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
 354 #~ msgstr "Este paquete contiene el cliente ssh y el servidor sshd."
 355
 356 #~ msgid ""
 357 #~ "Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins "
 358 #~ "via ssh."
 359 #~ msgstr ""
 360 #~ "Generalmente, el servidor de ssh (Secure Shell Server) se ejecuta para "
 361 #~ "permitir el acceso remoto mediante ssh."
 362
 363 #~ msgid ""
 364 #~ "If you are only interested in using the ssh client for outbound "
 365 #~ "connections on this machine, and don't want to log into it at all using "
 366 #~ "ssh, then you can disable sshd here."
 367 #~ msgstr ""
 368 #~ "Si sólo está interesado en usar el cliente ssh en conexiones salientes "
 369 #~ "del sistema y no quiere acceder a él mediante ssh, entonces puede "
 370 #~ "desactivar sshd."
 371
 372 #~ msgid "Environment options on keys have been deprecated"
 373 #~ msgstr "Las opciones de entorno para las claves, en desuso"
 374
 375 #~ msgid ""
 376 #~ "This version of OpenSSH disables the environment option for public keys "
 377 #~ "by default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). "
 378 #~ "If you are using this option in an authorized_keys file, beware that the "
 379 #~ "keys in question will no longer work until the option is removed."
 380 #~ msgstr ""
 381 #~ "Esta versión de OpenSSH tiene desactivada por defecto la opción de "
 382 #~ "entorno para las claves públicas, para evitar ciertos ataques (por "
 383 #~ "ejemplo, basados en LD_PRELOAD). Si utiliza esta opción en un fichero "
 384 #~ "authorized_keys, las claves implicadas no funcionarán hasta que borre la "
 385 #~ "opción."
 386
 387 #~ msgid ""
 388 #~ "To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
 389 #~ "sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in "
 390 #~ "the sshd_config(5) manual page."
 391 #~ msgstr ""
 392 #~ "Para volver a activar esta opción, escriba «PermitUserEnvironment yes» en /"
 393 #~ "etc/ssh/sshd_config al terminar la actualización, teniendo en cuenta el "
 394 #~ "aviso de la página de manual de sshd_config(5)."
 395
 396 #~ msgid "Privilege separation"
 397 #~ msgstr "Separación de privilegios"
 398
 399 #~ msgid ""
 400 #~ "Privilege separation is turned on by default, so if you decide you want "
 401 #~ "it turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/"
 402 #~ "sshd_config."
 403 #~ msgstr ""
 404 #~ "La separación de privilegios está activa por defecto, por lo que si "
 405 #~ "decide desactivarla, tiene que añadir «UsePrivilegeSeparation no» al "
 406 #~ "fichero /etc/ssh/sshd_config."
 407
 408 #~ msgid "Enable Privilege separation"
 409 #~ msgstr "Activar separación de privilegios"
 410
 411 #~ msgid ""
 412 #~ "This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. "
 413 #~ "This significantly reduces the quantity of code that runs as root, and "
 414 #~ "therefore reduces the impact of security holes in sshd."
 415 #~ msgstr ""
 416 #~ "Esta versión de OpenSSH incluye una nueva opción de separación de "
 417 #~ "privilegios que reduce significativamente la cantidad de código que se "
 418 #~ "ejecuta como root, por lo que reduce el impacto de posibles agujeros de "
 419 #~ "seguridad en sshd."
 420
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM "
 423 #~ "session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) "
 424 #~ "will fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work."
 425 #~ msgstr ""
 426 #~ "Desafortunadamente, la separación de privilegios no funciona "
 427 #~ "correctamente con PAM. Cualquier módulo PAM que necesite ejecutarse como "
 428 #~ "root (como, por ejemplo, pam_mkhomedir) y la autenticación interactiva "
 429 #~ "PAM con teclado no funcionarán."
 430
 431 #~ msgid ""
 432 #~ "Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you "
 433 #~ "can choose whether or not to have privilege separation turned on or not. "
 434 #~ "Unless you know you need to use PAM features that won't work with this "
 435 #~ "option, you should enable it."
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "Puesto que ha elegido crear automáticamente el fichero sshd_config, puede "
 438 #~ "decidir ahora si quiere activar la opción de separación de privilegios. A "
 439 #~ "menos que necesite usar ciertas características de PAM que no funcionan "
 440 #~ "con esta opción, debería responder sí a esta pregunta."
 441
 442 #~ msgid ""
 443 #~ "NB! If you are running a 2.0 series Linux kernel, then privilege "
 444 #~ "separation will not work at all, and your sshd will fail to start unless "
 445 #~ "you explicitly turn privilege separation off."
 446 #~ msgstr ""
 447 #~ "Nota: Si utiliza un núcleo Linux 2.0, la separación de privilegios "
 448 #~ "fallará estrepitosamente y sshd no funcionará a no ser que la desactive."