debian/po/nb.po

   1 # translation of nb.po to Norwegian Bokmål
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2007.
   6 # Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nb\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-05-17 11:04+0200\n"
  13 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
  14 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../openssh-server.templates:1001
  23 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
  24 msgstr "Vil du risikere å avbryte aktive SSH-økter?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../openssh-server.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
  31 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
  32 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
  33 msgstr ""
  34 "Den versjonen av /etc/init.d/ssh som nå er installert vil antakelig stoppe "
  35 "alle sshd-instanser som kjører. Hvis denne oppgraderingen gjøres over en SSH-"
  36 "økt, så risikerer du å bli frakoblet og oppgraderingen blir ikke fullført."
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../openssh-server.templates:1001
  41 msgid ""
  42 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
  43 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
  44 msgstr ""
  45 "Dette kan rettes på ved å legge til manuelt «--pidfile /var/run/sshd.pid» til "
  46 "start-stop-daemon linja i stopp-delen av fila."
  47
  48 #. Type: note
  49 #. Description
  50 #: ../openssh-server.templates:2001
  51 msgid "New host key mandatory"
  52 msgstr "Ny vertsnøkkel obligatorisk"
  53
  54 #. Type: note
  55 #. Description
  56 #: ../openssh-server.templates:2001
  57 msgid ""
  58 "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
  59 "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
  60 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
  61 "available."
  62 msgstr ""
  63 "Den gjeldende vertsnøkkelen, i /etc/ssh/ssh_host_key, er kryptert med IDEA-"
  64 "algoritmen. OpenSSH kan ikke håndtere denne vertsnøkkelfila, og det ser ikke "
  65 "ut til at verktøyet ssh-keygen fra den gamle (ikke-frie) SSH-installasjonen "
  66 "er tilgjengelig."
  67
  68 #. Type: note
  69 #. Description
  70 #: ../openssh-server.templates:2001
  71 msgid "You need to manually generate a new host key."
  72 msgstr "En ny vertsnøkkel må lages manuelt."
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../openssh-server.templates:3001
  77 msgid "Disable challenge-response authentication?"
  78 msgstr "Skal autentisering med utfordring/svar slås av?"
  79
  80 #. Type: boolean
  81 #. Description
  82 #: ../openssh-server.templates:3001
  83 msgid ""
  84 "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
  85 "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
  86 "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
  87 "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
  88 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
  89 "authentication."
  90 msgstr ""
  91 "Det ser ut til at passord-autentisering er slått av i det gjeldende "
  92 "tjeneroppsettet for OpenSSH. For å hindre brukere i å logge inn med passord "
  93 "med nyere versjoner av OpenSSH (kanskje med autentisering med kryptonøkler i "
  94 "stedet), så må autentisering med utfordring-svar slås av, eller det må "
  95 "sjekkes at PAM-oppsettet er satt til ikke å tillate autentisering mot Unix "
  96 "passord-fila."
  97
  98 #. Type: boolean
  99 #. Description
 100 #: ../openssh-server.templates:3001
 101 msgid ""
 102 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
 103 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 104 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 105 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 106 msgstr ""
 107 "Hvis autentisering med utfordring-svar er slått av, så kan brukere ikke "
 108 "logge inn med passord. Hvis det står på (som er standard), så har det ingen "
 109 "virkning å sette «PasswordAuthentication no» med mindre PAM-oppsettet i /etc/"
 110 "pam.d/ssh også justeres."
 111
 112 #. Type: note
 113 #. Description
 114 #: ../openssh-server.templates:4001
 115 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 116 msgstr "Sårbare vertsnøkler vil bli laget på nytt"
 117
 118 #. Type: note
 119 #. Description
 120 #: ../openssh-server.templates:4001
 121 msgid ""
 122 "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 123 "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 124 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 125 "attacks, and must be regenerated."
 126 msgstr ""
 127 "Noen av OpenSSHs vertsnøkler på dette systemet ble opprettet med versjon av "
 128 "OpenSSH som hadde en feil på slumptallsgeneratoren. Derfor tilhører disse "
 129 "nøklene et velkjent sett nøkler, kan knekkes med «rå kraft»-metoden og må "
 130 "lages på nytt."
 131
 132 #. Type: note
 133 #. Description
 134 #: ../openssh-server.templates:4001
 135 msgid ""
 136 "Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 137 "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 138 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 139 "the new host keys."
 140 msgstr ""
 141 "De som bruker dette systemet bør få opplysning om denne endringen, siden de "
 142 "vkil få spørsmål om vertsnøkkelendringen neste gang de logger inn. Etter "
 143 "oppgraderingen kan fingeravtrykkene for de nye vertsnøklene skrives ut med "
 144 "kommandoen «keygen -l -f VERTSNØKKELFIL»."
 145
 146 #. Type: note
 147 #. Description
 148 #: ../openssh-server.templates:4001
 149 msgid "The affected host keys are:"
 150 msgstr "De vertsnøklene dette gjelder er:"
 151
 152 #. Type: note
 153 #. Description
 154 #: ../openssh-server.templates:4001
 155 msgid ""
 156 "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 157 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 158 "README.compromised-keys.gz for more details."
 159 msgstr ""
 160 "Det kan være at brukernøkler også har dette problemet. En delvis test på "
 161 "dette kan gjøres med kommandoen «ssh-vulnkey». Mer detaljer finnes i /usr/"
 162 "share/doc/openssh-server/README.compromised-keys.gz."
 163
 164 #~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
 165 #~ msgstr "Skal ny oppsettsfil for OpenSSH lages?"
 166
 167 #~ msgid ""
 168 #~ "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
 169 #~ "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
 170 #~ "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
 171 #~ "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
 172 #~ "will not contain any customizations you made with the old version."
 173 #~ msgstr ""
 174 #~ "Det ser ut til at du oppgraderer fra Debian «Potato», og denne versjonen "
 175 #~ "av OpenSSH har ganske store endringer i oppsettsfila. Denne pakka kan nå "
 176 #~ "lage en ny oppsettsfil (/etc/ssh/sshd.config) som fungerer med den nye "
 177 #~ "tjenerversjonen, men ikke inneholder noen tilpasninger som kan være gjort "
 178 #~ "lokalt i den gamle versjonen."
 179
 180 #~ msgid ""
 181 #~ "Please note that this new configuration file will set the value of "
 182 #~ "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
 183 #~ "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
 184 #~ "details about this design choice."
 185 #~ msgstr ""
 186 #~ "Merk at denne nye oppsettsfila setter verdien av «PermitRootLogin» til "
 187 #~ "«yes» (slik at alle som kjenner root-passordet kan logge inn direkte med "
 188 #~ "ssh som root). Les README.Debian-fila for å finne ut mer om dette "
 189 #~ "oppsettsvalget."
 190
 191 #~ msgid ""
 192 #~ "It is strongly recommended that you choose to generate a new "
 193 #~ "configuration file now."
 194 #~ msgstr ""
 195 #~ "Det anbefales sterkt at denne pakka får lov til å lage en ny oppsettsfil "
 196 #~ "nå."