debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # translation of openssh to Russian
   3 #
   4 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   5 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   6 #    this format, e.g. by running:
   7 #         info -n '(gettext)PO Files'
   8 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 # Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
  15 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: openssh 1:4.7p1-9\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2008-05-18 08:55+0400\n"
  22 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  23 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  28 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  29 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  30
  31 #. Type: boolean
  32 #. Description
  33 #: ../openssh-server.templates:1001
  34 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
  35 msgstr "Вы хотите пойти на риск потерять активные SSH соединения?"
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../openssh-server.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
  42 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
  43 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
  44 msgstr ""
  45 "Установленная в настоящее время версия /etc/init.d/ssh, вероятно, уничтожит "
  46 "все запущенные экземпляры sshd. Если вы выполняете это обновление через SSH "
  47 "соединение, то скорее всего вы будете отключены и процедура обновления "
  48 "останется не завершенной."
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../openssh-server.templates:1001
  53 msgid ""
  54 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
  55 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
  56 msgstr ""
  57 "Это может быть исправлено вручную добавлением \"--pidfile /var/run/sshd.pid"
  58 "\" в строку start-stop-daemon в разделе stop этого файла."
  59
  60 #. Type: note
  61 #. Description
  62 #: ../openssh-server.templates:2001
  63 msgid "New host key mandatory"
  64 msgstr "Необходим новый ключ хоста"
  65
  66 #. Type: note
  67 #. Description
  68 #: ../openssh-server.templates:2001
  69 msgid ""
  70 "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
  71 "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
  72 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
  73 "available."
  74 msgstr ""
  75 "Текущий ключ хоста, /etc/ssh/ssh_host_key, зашифрован алгоритмом IDEA. "
  76 "OpenSSH не может работать с таким файлом ключа хоста, а утилита создания ssh-"
  77 "ключа (ssh-keygen) из прежней (не свободной) установки SSH, кажется, "
  78 "недоступна."
  79
  80 #. Type: note
  81 #. Description
  82 #: ../openssh-server.templates:2001
  83 msgid "You need to manually generate a new host key."
  84 msgstr "Вам нужно вручную создать новый ключ хоста."
  85
  86 #. Type: boolean
  87 #. Description
  88 #: ../openssh-server.templates:3001
  89 msgid "Disable challenge-response authentication?"
  90 msgstr "Отключить аутентификацию запрос-ответ?"
  91
  92 #. Type: boolean
  93 #. Description
  94 #: ../openssh-server.templates:3001
  95 msgid ""
  96 "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
  97 "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
  98 "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
  99 "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
 100 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 101 "authentication."
 102 msgstr ""
 103 "Кажется, что парольная аутентификация отключена в текущей настройке сервера "
 104 "OpenSSH. Чтобы запретить пользователям вход с использованием паролей "
 105 "(возможно, использовав вместо этого только аутентификацию по публичному "
 106 "ключу) в новых версиях OpenSSH, вы должны отключить аутентификацию запрос-"
 107 "ответ, либо убедиться, что ваша настройка PAM не разрешает аутентификацию по "
 108 "файлу паролей Unix."
 109
 110 #. Type: boolean
 111 #. Description
 112 #: ../openssh-server.templates:3001
 113 msgid ""
 114 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
 115 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 116 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 117 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 118 msgstr ""
 119 "Если вы запретите аутентификацию запрос-ответ, пользователи не смогут войти "
 120 "с использованием паролей. Если вы оставите её разрешенной (ответ по "
 121 "умолчанию), то параметр 'PasswordAuthentication no' не будет иметь силы до "
 122 "тех пор, пока вы также не откорректируете настройки PAM в /etc/pam.d/ssh."
 123
 124 #. Type: note
 125 #. Description
 126 #: ../openssh-server.templates:4001
 127 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 128 msgstr "Уязвимые ключи хоста будут созданы заново"
 129
 130 #. Type: note
 131 #. Description
 132 #: ../openssh-server.templates:4001
 133 msgid ""
 134 "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 135 "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 136 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 137 "attacks, and must be regenerated."
 138 msgstr ""
 139 "Некоторые ключи хоста сервера OpenSSH в этой системе были созданы с помощью "
 140 "версии OpenSSL, в которой был испорченный генератор случайных чисел. В "
 141 "результате, такие ключи хоста входили во всем известный список, что "
 142 "позволяло применять атаку последовательного подбора ключей. Ключи должны "
 143 "быть созданы заново."
 144
 145 #. Type: note
 146 #. Description
 147 #: ../openssh-server.templates:4001
 148 msgid ""
 149 "Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 150 "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 151 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 152 "the new host keys."
 153 msgstr ""
 154 "Пользователи этой системы будут проинформированы об этом изменении, так как "
 155 "им будет выведено сообщение о смене ключа хоста при следующем подключении. "
 156 "Используйте команду 'ssh-keygen -l -f HOST_KEY_FILE' после обновления для "
 157 "распечатки отпечатков новых ключей хоста."
 158
 159 #. Type: note
 160 #. Description
 161 #: ../openssh-server.templates:4001
 162 msgid "The affected host keys are:"
 163 msgstr "Ключи хоста, которые будут заменены:"
 164
 165 #. Type: note
 166 #. Description
 167 #: ../openssh-server.templates:4001
 168 msgid ""
 169 "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 170 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 171 "README.compromised-keys.gz for more details."
 172 msgstr ""
 173 "Пользовательские ключи также имеют данную проблему. Для частичной проверки "
 174 "можно воспользоваться командой 'ssh-vulnkey'. В файле /usr/share/doc/openssh-"
 175 "server/README.compromised-keys.gz дано более подробное описание."
 176
 177 #~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
 178 #~ msgstr "Создать новый файл настроек для OpenSSH?"
 179
 180 #~ msgid ""
 181 #~ "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
 182 #~ "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
 183 #~ "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
 184 #~ "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
 185 #~ "will not contain any customizations you made with the old version."
 186 #~ msgstr ""
 187 #~ "Файл настроек этой версии OpenSSH значительно отличается от файла версии, "
 188 #~ "которая поставлялась с Debian 'Potato', и которую вы, кажется, "
 189 #~ "обновляете. Этот пакет может сейчас создать новый файл настроек (/etc/ssh/"
 190 #~ "sshd.config), который будет работать с сервером новой версии, но не будет "
 191 #~ "содержать настроек, которые вы сделали в старой версии."
 192
 193 #~ msgid ""
 194 #~ "Please note that this new configuration file will set the value of "
 195 #~ "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
 196 #~ "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
 197 #~ "details about this design choice."
 198 #~ msgstr ""
 199 #~ "Обратите внимание, что этот новый файл настроек установит значение "
 200 #~ "параметра 'PermitRootLogin' в 'yes' (это означает, что каждый знающий "
 201 #~ "пароль суперпользователя может войти в систему по ssh как "
 202 #~ "суперпользователь). Пожалуйста, прочтите файл README.Debian для "
 203 #~ "разъяснения деталей этого выбора."
 204
 205 #~ msgid ""
 206 #~ "It is strongly recommended that you choose to generate a new "
 207 #~ "configuration file now."
 208 #~ msgstr ""
 209 #~ "Настоятельно рекомендуется выбрать сейчас создание нового файла настроек."