debian/po/sk.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: openssh 1_4.6p1-5\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-05-29 08:51+0100\n"
   7 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
   8 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #. Type: boolean
  14 #. Description
  15 #: ../openssh-server.templates:1001
  16 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
  17 msgstr "Chcete riskovať zrušenie aktívnych SSH relácií?"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../openssh-server.templates:1001
  22 msgid ""
  23 "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
  24 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
  25 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
  26 msgstr ""
  27 "Momentálne nainštalovaná verzia /etc/init.d/ssh pravdepodobne ukončí všetky "
  28 "prebiehajúce inštancie sshd. Ak túto aktualizáciu vykonávate cez reláciu SSH "
  29 "pravdepodobne budete odpojený a aktualizácia zostane nedokončená."
  30
  31 #. Type: boolean
  32 #. Description
  33 #: ../openssh-server.templates:1001
  34 msgid ""
  35 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
  36 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
  37 msgstr ""
  38 "Toto je možné manuálne napraviť tým, že pridáte „--pidfile /var/run/sshd."
  39 "pid“ do stop sekcie súboru start-stop-daemon."
  40
  41 #. Type: note
  42 #. Description
  43 #: ../openssh-server.templates:2001
  44 msgid "New host key mandatory"
  45 msgstr "Nový kľúč hostiteľa je povinný"
  46
  47 #. Type: note
  48 #. Description
  49 #: ../openssh-server.templates:2001
  50 msgid ""
  51 "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
  52 "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
  53 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
  54 "available."
  55 msgstr ""
  56 "Aktuálny kľúč hostiteľa v /etc/ssh/ssh_host_key je kryptovaný algoritmom "
  57 "IDEA. OpenSSH nemôže pracovať s týmto súborom s kľúčom hostiteľa a nástroj "
  58 "ssh-keygen zo starej (neslobodnej) inštalácie SSH nie je dostupný."
  59
  60 #. Type: note
  61 #. Description
  62 #: ../openssh-server.templates:2001
  63 msgid "You need to manually generate a new host key."
  64 msgstr "Musíte ručne vygenerovať nový kľúč hostiteľa."
  65
  66 #. Type: boolean
  67 #. Description
  68 #: ../openssh-server.templates:3001
  69 msgid "Disable challenge-response authentication?"
  70 msgstr "Vypnúť autentifikáciu výzva-odpoveď?"
  71
  72 #. Type: boolean
  73 #. Description
  74 #: ../openssh-server.templates:3001
  75 msgid ""
  76 "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
  77 "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
  78 "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
  79 "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
  80 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
  81 "authentication."
  82 msgstr ""
  83 "Zdá sa, že autentifikácia pomocou hesla je v aktuálnej konfigurácii OpenSSH "
  84 "servera vypnutá. Aby ste zabránili používateľom prihlasovať sa pomocou "
  85 "hesiel (snáď iba použitím autentifikácie svojím verejným kľúčom) pri novších "
  86 "verziách OpenSSH musíte vypnúť autentifikáciu výzva-odpoveď alebo sa inak "
  87 "uistiť, že vaša konfigurácia PAM neumožňuje autentifikáciu pomocu unixového "
  88 "súboru s heslami."
  89
  90 #. Type: boolean
  91 #. Description
  92 #: ../openssh-server.templates:3001
  93 msgid ""
  94 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
  95 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
  96 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
  97 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
  98 msgstr ""
  99 "Ak vypnete autentifikáciu výzva-odpoveď, používatelia sa nebudú môcť "
 100 "prihlasovať pomocou hesiel. Ak ju necháte zapnutú (štandardná odpoveď), "
 101 "potom nebude mať voľba „PasswordAuthentication no“ žiadny účinok v prípade, "
 102 "že tiež vhodne nenastavíte vašu konfiguráciu PAM v /etc/pam.d/ssh."
 103
 104 #. Type: note
 105 #. Description
 106 #: ../openssh-server.templates:4001
 107 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 108 msgstr "Namiesto zneužiteľných kľúčov hostiteľa sa vytvoria nové"
 109
 110 #. Type: note
 111 #. Description
 112 #: ../openssh-server.templates:4001
 113 msgid ""
 114 "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 115 "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 116 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 117 "attacks, and must be regenerated."
 118 msgstr ""
 119 "Niektoré z OpenSSH klúčov hostiteľa na tomto systéme boli vytvorené verziou "
 120 "OpenSSL, ktorá mala chybný generátor náhodných čísel. Dôsledkom je, že tieto "
 121 "klúče hostiteľa sú z vopred známej množiny, je možné ich prelomiť hrubou "
 122 "silou a je potrebné vytvoriť namiesto nich nové."
 123
 124 #. Type: note
 125 #. Description
 126 #: ../openssh-server.templates:4001
 127 msgid ""
 128 "Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 129 "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 130 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 131 "the new host keys."
 132 msgstr ""
 133 "Používateľov tohoto systému by ste mali informovať o tejto zmene, pretože "
 134 "pri najbližšom prihlásení sa im zobrazí výzva o zmenenom kľúči hostiteľa. Po "
 135 "aktualizácii vypíšete odtlačky nových kľúčov hostiteľa príkazom „ssh-keygen -"
 136 "l -f HOST_KEY_FILE“."
 137
 138 #. Type: note
 139 #. Description
 140 #: ../openssh-server.templates:4001
 141 msgid "The affected host keys are:"
 142 msgstr "Postihnuté kľúče sú:"
 143
 144 #. Type: note
 145 #. Description
 146 #: ../openssh-server.templates:4001
 147 msgid ""
 148 "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 149 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 150 "README.compromised-keys.gz for more details."
 151 msgstr ""
 152 "Používateľské kľúče tiež mohol ovplyvniť tento problém. Na čiastočný test "
 153 "zraniteľnosti je možné použiť príkaz „ssh-vulnkey“. Podrobnosti nájdete v /"
 154 "usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys.gz"
 155
 156 #~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
 157 #~ msgstr "Vytvoriť nový konfiguračný súbor pre OpenSSH?"
 158
 159 #~ msgid ""
 160 #~ "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
 161 #~ "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
 162 #~ "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
 163 #~ "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
 164 #~ "will not contain any customizations you made with the old version."
 165 #~ msgstr ""
 166 #~ "Táto verzia OpenSSH má podstatne zmenený konfiguračný súbor v porovnaní s "
 167 #~ "versiou, ktorá sa dodávala s Debian „Potato“, z ktorej, zdá sa, "
 168 #~ "aktualizujete. Tento balík teraz môže vytvoriť nový konfiguračný súbor (/"
 169 #~ "etc/ssh/sshd.config), ktorý bude fungovať s novou verziou servera, ale "
 170 #~ "nebude obsahovať akékoľvek zmeny, ktoré ste urobili v starej verzii."
 171
 172 #~ msgid ""
 173 #~ "Please note that this new configuration file will set the value of "
 174 #~ "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
 175 #~ "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
 176 #~ "details about this design choice."
 177 #~ msgstr ""
 178 #~ "Prosím, majte na pamäti, že tento nový konfiguračný súbor nastaví hodnotu "
 179 #~ "„'PermitRootLogin“ na „áno“ (čo znamená, že každý, kto pozná heslo účtu "
 180 #~ "root, sa bude môcť pomocou ssh prihlásiť priamo ako root). Prosím, "
 181 #~ "prečítajte si podrobnosti o tejto voľbe pri návrhu v súbore README.Debian."
 182
 183 #~ msgid ""
 184 #~ "It is strongly recommended that you choose to generate a new "
 185 #~ "configuration file now."
 186 #~ msgstr ""
 187 #~ "Silne sa odporúča, aby ste teraz zvolili vytvorenie nového konfiguračného "
 188 #~ "súboru."