debian/po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for OpenSSH.
   2 # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2008.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: openssh 1:4.7p1-9\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:55+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-05-19 16:49+0930\n"
  11 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  12 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../openssh-server.templates:1001
  22 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
  23 msgstr "Bạn có muốn rủi ro giết phiên bản SSH đang chạy không?"
  24
  25 # The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill
  26 # all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh
  27 # session, that would be a Bad Thing(tm).
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../openssh-server.templates:1001
  31 msgid ""
  32 "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
  33 "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
  34 "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
  35 msgstr ""
  36 "Phiên bản « /etc/init.d/ssh » được cài đặt hiện thời rất có thể giết mọi tiến "
  37 "trình sshd đang chạy. Nếu bạn có nâng cấp qua phiên chạy SSH, rất có thể bạn "
  38 "bị ngắt kết nối, để lại tiến trình nâng cấp chưa hoàn tất."
  39
  40 # You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-
  41 # stop-daemon line in the stop section of the file.
  42 #. Type: boolean
  43 #. Description
  44 #: ../openssh-server.templates:1001
  45 msgid ""
  46 "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
  47 "start-stop-daemon line in the stop section of the file."
  48 msgstr ""
  49 "Bạn vẫn còn có thể sửa chữa vấn đề này bằng cách tự thêm chuỗi « --pidfile /"
  50 "var/run/sshd.pid » vào dòng « start-stop-daemon » (khởi/ngừng chạy trình nền) "
  51 "trong phần « stop » (ngừng chạy) của tập tin đó."
  52
  53 #. Type: note
  54 #. Description
  55 #: ../openssh-server.templates:2001
  56 msgid "New host key mandatory"
  57 msgstr "Bắt buộc phải có khoá máy mới"
  58
  59 #. Type: note
  60 #. Description
  61 #: ../openssh-server.templates:2001
  62 msgid ""
  63 "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
  64 "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
  65 "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
  66 "available."
  67 msgstr ""
  68 "Khoá máy hiện thời, trong « /etc/ssh/ssh_host_key », được mặt mã bằng thuật "
  69 "toán IDEA. Phần mềm OpenSSH không thể xử lý tập tin khoá máy kiểu này; cũng "
  70 "có vẻ là tiện ích « ssh-keygen » (tạo khoá SSH) thuộc về bản cài đặt SSH cũ "
  71 "(khác tự do) không sẵn sàng."
  72
  73 #. Type: note
  74 #. Description
  75 #: ../openssh-server.templates:2001
  76 msgid "You need to manually generate a new host key."
  77 msgstr "Vậy bạn cần phải tự tạo một khoá máy mới."
  78
  79 #. Type: boolean
  80 #. Description
  81 #: ../openssh-server.templates:3001
  82 msgid "Disable challenge-response authentication?"
  83 msgstr "Tắt chức năng xác thực kiểu yêu cầu/đáp ứng không?"
  84
  85 # Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH
  86 # server configuration. In order to prevent users from logging in using
  87 # passwords (perhaps using only public key authentication instead) with
  88 # recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response
  89 # authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow
  90 # Unix password file authentication.
  91 #. Type: boolean
  92 #. Description
  93 #: ../openssh-server.templates:3001
  94 msgid ""
  95 "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
  96 "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
  97 "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
  98 "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
  99 "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 100 "authentication."
 101 msgstr ""
 102 "Có vẻ là chức năng xác thực bằng mật khẩu bị tắt trong cấu hình trình phục "
 103 "vụ OpenSSH hiện thời. Để ngăn cản người dùng đăng nhập bằng mật khẩu (có lẽ "
 104 "chỉ xác thực bằng khoá công)  với phiên bản OpenSSH gần đây, bạn cần phải "
 105 "tắt khả năng xác thực kiểu yêu cầu/đáp ứng (challenge-response "
 106 "authentication), không thì đảm bảo cấu hình PAM không cho phép xác thực bằng "
 107 "tập tin mật khẩu UNIX."
 108
 109 #. Type: boolean
 110 #. Description
 111 #: ../openssh-server.templates:3001
 112 msgid ""
 113 "If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
 114 "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
 115 "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
 116 "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
 117 msgstr ""
 118 "Nếu bạn tắt khả năng xác thực kiểu yêu cầu/đáp ứng, người dùng sẽ không thể "
 119 "đăng nhập bằng mật khẩu. Để lại hoạt động (trả lời mặc định) thì tùy chọn « "
 120 "PasswordAuthentication no » (xác thực bằng mật khẩu : không) sẽ không có tác "
 121 "động thật, nếu bạn không điều chỉnh cấu hình PAM trong « /etc/pam.d/ssh »"
 122
 123 #. Type: note
 124 #. Description
 125 #: ../openssh-server.templates:4001
 126 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated"
 127 msgstr "Mọi khoá máy dễ bị tấn công đều sẽ được tạo lại"
 128
 129 #. Type: note
 130 #. Description
 131 #: ../openssh-server.templates:4001
 132 msgid ""
 133 "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a "
 134 "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, "
 135 "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force "
 136 "attacks, and must be regenerated."
 137 msgstr ""
 138 "Một số khoá máy kiểu trình phục vụ OpenSSH trên hệ thống này đã được tạo "
 139 "bằng một phiên bản OpenSSL có một cơ chế tạo số ngẫu nhiên mà bị hỏng. Kết "
 140 "quả là những khoá máy này thuộc về một tập hợp ai cũng biết, có thể bị tấn "
 141 "công dùng sức mạnh vũ phu, và phải được tạo lại."
 142
 143 #. Type: note
 144 #. Description
 145 #: ../openssh-server.templates:4001
 146 msgid ""
 147 "Users of this system should be informed of this change, as they will be "
 148 "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-"
 149 "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of "
 150 "the new host keys."
 151 msgstr ""
 152 "Các người dùng của hệ thống này nên được thông báo về thay đổi này, vì họ sẽ "
 153 "được nhắc cho thay đổi khoá máy này lần kế tiếp đăng nhập. Hãy dùng câu lệnh "
 154 "« ssh-keygen -l -f TẬP_TIN_KHOÁ_MÁY » sau khi nâng cấp, để in ra các vân tay "
 155 "của những khoá máy mới."
 156
 157 #. Type: note
 158 #. Description
 159 #: ../openssh-server.templates:4001
 160 msgid "The affected host keys are:"
 161 msgstr "Những máy khoá bị ảnh hưởng:"
 162
 163 #. Type: note
 164 #. Description
 165 #: ../openssh-server.templates:4001
 166 msgid ""
 167 "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command "
 168 "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/"
 169 "README.compromised-keys.gz for more details."
 170 msgstr ""
 171 "Các khoá kiểu người dùng cũng có thể bị vấn đề này ảnh hưởng. Câu lệnh « ssh-"
 172 "vulnkey » có thể được sử dụng làm thử bộ phận để phát hiện các khoá vẫn còn "
 173 "dễ tấn công. Xem tài liệu Đọc Đi «  /usr/share/doc/openssh-server/README."
 174 "compromised-keys.gz » để tìm thêm chi tiết."
 175
 176 #~ msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
 177 #~ msgstr "Tao ra tập tin cấu hình mới cho OpenSSH không?"
 178
 179 #~ msgid ""
 180 #~ "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file "
 181 #~ "from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be "
 182 #~ "upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/"
 183 #~ "etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but "
 184 #~ "will not contain any customizations you made with the old version."
 185 #~ msgstr ""
 186 #~ "Phiên bản OpenSSH này có một tập tin cấu hình đã thay đổi nhiều so với "
 187 #~ "phiên bản có sẵn trong bản phát hành « Potato » của Debian, trong đó có vẻ "
 188 #~ "là bạn đang cập nhật. Gói hiện thời có khả năng tạo ra một tập tin cấu "
 189 #~ "hình mới (/etc/ssh/sshd.config), mà sẽ hoạt động được với phiên bản trình "
 190 #~ "phục vụ mới, nhưng không còn chứa lại mục sửa đổi nào bạn đã tạo trong "
 191 #~ "phiên bản cũ."
 192
 193 # Please note that this new configuration file will set the value of
 194 # 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password
 195 # can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that
 196 # this is the correct default (see README.Debian for more details), but you
 197 # can always edit sshd_config and set it to no if you wish.
 198 #~ msgid ""
 199 #~ "Please note that this new configuration file will set the value of "
 200 #~ "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
 201 #~ "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
 202 #~ "details about this design choice."
 203 #~ msgstr ""
 204 #~ "Ghi chú rằng tập tin cấu hình mới này sẽ đặt giá trị của « PermitRootLogin "
 205 #~ "» thành « yes » (có : nghĩa là ai đó biết mật khẩu người chủ thì có khả "
 206 #~ "năng truy cập trực tiếp qua ssh với tư cách là người chủ). Xem tập tin "
 207 #~ "Đọc Đi « README.Debian » để tìm thêm chi tiết về sự chọn thiết kế này."
 208
 209 #~ msgid ""
 210 #~ "It is strongly recommended that you choose to generate a new "
 211 #~ "configuration file now."
 212 #~ msgstr "Rất khuyên bạn chọn tạo ra tập tin cấu hình mới ngay bây giờ."