Makefile: enable tests and -Werror