Update documentation for uni tests to use the new tests directory