tests: Use cmd_execute() for iw station get command