mesh: Fix MESH_INTERFACE_ADD error path cleanup