tests: More wpa_supplicant/bss.c OOM coverage