tests: Use general cmd_execute() for bridge setup commands